[워홀영어] gross 뜻/disgusting과의 차이

That's so gross
그거 정말 역겨워

 

워홀을 할때 주방에서 일을 했었다.

 

일을 하다보면 음식물 쓰레기나 설거지 등등 역겨운 상황이 생긴다.

 

처음 일을 시작할때 그런 상황에서 코워커들이 설명하기를 That's so gross라는 말을 정말 많이쓴다.

 

보통 역겹다는말을 disgusting으로 알고 있기때문에 되게 신선(?)하게 들린다. 약간 한국어로 치면 "극혐"정도로 들린다.

 

디스거스팅보다 발음이편해서 나도 자주 쓰게 되는 단어였다.

 

아니나다를까 찾아보니까 어른들보다는 애들이 많이 쓰는 단어이고 약간 슬랭에 가깝다고 한다.

 

주의해야할점은 gross는 총(전체)의 의미도 갖고 있다는 것이다. 하지만 용법이 달라서 헷갈릴 일은 없을듯